KBo 27.49 (CTH 442) [by TLHdig]

KBo 27.49

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x 3drei:QUANcar [

2′ ] 5fünf:QUANcar GUNTalent:{(UNM)} x‑x‑x [

3′ ne‑pí‑š]a‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUR‑ašBild eines Berges:GEN.SG;
Land:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar DINGIRMEŠ‑⸢mu⸣‑[u]šGott:ACC.PL.C

4′ D]ZUENMondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dḫal‑ki‑išḪalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

5′ ] (unbeschrieben)

6″ Dku‑l]i?‑⸢ta⸣‑ašKuli(ya)t(t)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢ta⸣‑ra‑⸢wa⸣‑ašTarawa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Tarawa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DGUL‑še‑ešGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

7″ URUḫa‑at‑t]u‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar ⸢LI⸣‑IMtausend:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

8″ šu‑up‑p]a‑ikultisch rein:D/L.SG pé‑e‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ku‑wa‑pí‑i[t]wo:

9″ GIŠK]À‑AN‑NI(Ständer):{(UNM)} še‑er‑ra‑aš‑[ša]‑⸢an?⸣auf:ADV=CNJctr=OBPs

10″ ]x TURklein:{(UNM)} 7sieben:QUANcar NA₄ḪI.AStein:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}

11″ ú‑e‑el‑ku‑w]a‑anGras:GEN.PL;
Gras:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša‑ḫa‑a‑a[nverstopfen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Lehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP

12″ ]x SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} ZA.GÌ[Nblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

13″ ]x x[

Text bricht ab